◆IL DIVO◆ きよしこの夜 / グルーバー

≪ 生演奏で･すぐに･全曲・高音質で聴けるページ ≫

Silent Night / Jpseph Mohr & Franz Xaver Gruber
URL : http://papalin.yas.mu/W811/

　　◇公開日: 2008年11月12日
　　◇演奏時間: 2分38秒
　　◆録音日: 2008年11月 (47歳)
　　　上のアルファベットの曲目名を
　　　 クリックして､Papalinの音楽サイト
　　　 からお聴き下さい。(視聴?･試聴?)


クリスマス・コンサートの締め括りは､なぜかいつもこの曲ですね。
コンサートでは､ソプラノ・ソロや､バイオリン・ソロが入ったり､
合唱曲も､もう少し増えそうです。

こちらも､ロバート・ショウによるアレンジのようです。
楽譜通り､ソプラノはオクターブ下げて歌いました。

パートと出演者

　　ソプラノ・パート　　　　　Ｐａｐａｌｉｎ
　　アルト・パート　　　　　　Ｐａｐａｌｉｎ
　　テノール･パート 　　　　Ｐａｐａｌｉｎ
　　バス・パート　　　　　　　Ｐａｐａｌｉｎ

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Papalinの一風変わった音楽を応援して下さる方､
このボタンをポチッと押して↓下さると嬉しいです。　m(__)m

Comments

[沙羅]

日本語だったんですね。
そういえば、昨年もありましたね。
今年、私たちの合唱団も「ハレルヤ｣をうたうのですが、やっぱり原語とは違う響きがありますね。
不思議な感じです。

[沙羅]

追伸
すみません。「ハレルヤ」を聴いていました。

[Papalin]

◆◆ 原語とは違う響きがありますね。

沙羅さん､ありがとうございます。
ハレルヤですね。そうそう､去年は日本語で歌いました。しかもメサイヤの殆どの合唱曲を日本語で。でもこの日本語はただ"訳している"というものではなくて､よく考えられていました。例えば､原語では King of Kings, Lord of Lords とうたうところですが､普通だったら「諸王の王､主の主」と歌うと思いますが､そうではなく「主の主､諸王の王」と歌います。なぜそうしたか､それは原語のもつ響き（特に母音の順序）を意識してとのことでした。こうした工夫が随所に見られました。(^-^ )

[Papalin]

◆◆ 「ハレルヤ」を聴いていました。

沙羅さん､ありがとうございます。
はいはい､わかっていましたよ。

そうそう､栃木を２泊３日で堪能してきました。沙羅さんが先日訪れたという足利学校にも行きましたよ。またレポートします。(^-^ )

[nyankome]

大好きな曲です。
ネズミにかじられて弾けなくなったオルガンの代わりにギター伴奏の賛美歌としてグルーバーが作った曲だそうです。
http://pavane.blog.so-net.ne.jp/2007-01-16
S&Gのこの曲も好きです。

[Papalin]

◆◆ オルガンの代わりにギター伴奏の･･･

nyankomeさん､ありがとうございます。
初耳！
nyankomeさんのギターで聴きたいな。