◆IL DIVO◆ イケホウト / ヒューロン族のキャロル
≪生演奏を公開しています≫
Victor Eijkhout (1959-) / The Huron Carol for recorders (S)AATTB and harp
URL : http://papalin.yas.mu/W261/#M101
◇公開日: 2011年9月13日
◇演奏時間: 3分14秒
◇録音年月: 2011年9月 (50歳)
上のアルファベットの曲目名を
クリックして､Papalinの音楽サイト
からお聴き下さい。(視聴?･試聴?)
イケホウトさん自身が､丁寧に曲目を解説されています。
The "Huron Carol" (or "'Twas in the Moon of Wintertime") is a Canadian Christmas hymn (Canada's oldest Christmas song), written in 1643 by Jean de Brébeuf, a Jesuit missionary at Sainte-Marie among the Hurons in Canada. Brébeuf wrote the lyrics in the native language of the Huron/Wendat people; the song's original Huron title is "Jesous Ahatonhia" ("Jesus, he is born"). The song's melody is a traditional French folk song, "Une Jeune Pucelle" ("A Young Maid")
「ヒューロン族キャロル」（あるいは「冬季の月の中で」）は､1643年にJean de Brebeufによって書かれた、カナダのクリスマスの賛美歌で､カナダの最も古いクリスマスの歌です。カナダのヒューロン､セント・マリーのイエズス会宣教師であったBrebeufは、ヒューロン族/ウェンダットの人々の母国語で作詞しました。 歌のオリジナルのタイトルは"Jesous Ahatonhia"（イエス､彼は生まれる）です。 歌のメロディーは伝統的なフランス民謡である"Une Jeune Pucelle"（わかいメイド）です。
楽器指定はハープとリコーダー・アンサンブルですが､もとよりハープなどありませんので､ハープに最も近い（？）､鍵盤ハーモニカを使いました。哀愁漂う音になりましたね。
楽譜は､Recorder musicから拝借しました。
Papalinの多重録音で､お聴き下さい。m(_ _)m
使用楽器 （440Hz）
ソプラノ モーレンハウエル グラナディラ
アルト メック オリーブ
テナー 全音 チェリー
バス ヤマハ メイプル
鍵盤ハーモニカ 鈴木 メロディオン
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
この記事へのコメント
何かが始まる…そんな感じで釘づけになりました。
yuriさん､ありがとうございます。
何かが･･･始まりそうです。
ドラマティックなエイコーさんの作品､
私も充分に惹かれています。
白人の覇権争いに利用され､無用な戦いを戦って衰退して行ったインディアンの歴史を思うと､こうした美しい旋律が寄り深くまた物悲しく胸に響いてきます。
もともと汎神論的世界観を持つ彼等に改宗を迫った白人の傲慢は､ある種の暴力とも言えるかもしれません。自然を崇め､自然とともに生きたインディアン。
その歴史の中から生まれてきた旋律で歌われるキャロル。複雑な思いは致しますが､演奏は本当に素晴らしい。メロディオンがこんなに繊細かつ哀切な響きを奏でるとは､思いもよりませんでした。平原を渡る風のようです。
aosta､ありがとう。
少し前に知ったことですが､Natureという英単語。"自然"と訳しますが､欧米人は Natureを"克服すべきもの"と理解しているようです。一方の日本人は､"昔からあり､これからも大切にしていかなければならない､共にあるべきもの"というような理解をすると思います。それが証拠に､"自然"という言葉は昔の日本にはなかったのだと。
このことを知ってから､異国の文化を理解するっていうのは､辞書なんかでは到底おぼつかない､とてつもなく大変なことなんだと感じたわけです。
話はズレましたが､エイコーさんの作品､こうした昔の音楽の選曲にしても､非常に良いセンスを感じるのです。