◆IL DIVO◆ 百年前の世界の国歌 （アメリカの楽譜）
≪毎日がコンサートの本番です≫
National Anthems of the World (Early 20th century USA)
URL : http://papalin.yas.mu/W242/#M012
◇公開日: 2012年2月18日
◇演奏時間: 10分47秒
◇録音年月: 2012年2月 (51歳)
上のアルファベットの曲目名を
クリックして､Papalinの音楽サイト
からお聴き下さい。(視聴?･試聴?)
今度は､ニューヨークで出版された､
こちらも約100年前の世界の国歌集です。
一曲目が､よく耳にしたことのある
ＵＳＡの国歌だったのが､いけませんでした。
つい歌ってしまったんです。
あとの事など､何も考えずに。
色んな国の言葉は読めませんので､
ノリで､全部､英語で歌うことにしました。
この曲集のタイトルがスゴイのです。
『同盟国の国歌集』です。
各国の国歌を全て英語で歌うことが何か意味があるのかわかりませんが､アメリカ人が､同盟国を訪れたときに､その国の国歌を英語で歌うこともあったのでしょう。あるいは､各国の国歌の歌詞の意味を知るためにも役立てていたのかも知れません。一触即発のきな臭い時代のことですから､軍事色満載ですね。
そういうわけで､君が代も英語で歌ってみました。これがなかなか面白かったのです。英訳された歌詞は非常に忠実でした。和音のつけ方はとても新鮮でした。一方､日本語の歌詞をローマ字で併記してあるのですが､「千代にやちよに」の部分が「chi-yo-mi, ya-chi-mo-in」と書かれているではありませんか。この歌詞で歌ってやろうかとも思ったのですが､途中で絶対に吹き出すに違いないのでやめました。正解だったように思います。
イギリスもまだエリザベス女王になる前だから､God save the Queenではなく､Kingなんですね。
楽譜は､IMSLPさんから借用致しました。
Papalinの多重録音で､お聴き下さい。m(_ _)m
曲目
1. アメリカ合衆国 "The Star-Spangled Banner"
2. イギリス "God Save the King"
3. フランス "La Marseillaise"
4. ベルギー "La Brabanconne"
5. ロシア帝国 "Boshe Zaria Chrani!"
6. 日本 "Kimigayo"
7. セルビア "Srpska Narodna Himna"
8. イタリア "The Garibaldi Hymn"
9. ルーマニア
10. ポルトガル
ピアノ伴奏部分の使用リコーダー (440Hz)
アルト メック オリーブ
テナー 全音 チェリー
バス ヤマハ メイプル
グレート キュング メイプル
コントラバス キュング メイプル
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
この記事へのコメント
同盟国じゃないほうのも合わせて聴いてみたいものです♪
P-san､ありがとうございます。
IMSLPのサイトに､「キューバの国歌が掲載漏れである」旨が書かれていましたので､本当は全部で11カ国､11曲だったようです。第一次大戦のときは､イタリアも同盟国だったのですね。２度の大戦に敗れたのはドイツだけでしたっけ･･･歴史は疎くていけません。
IMSLPには､その他の国の国歌も掲載されているようですので､気が向いたら演奏してみますね。(URL⇒)